Sub by Netflix Ripped by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
I'll Be Your Celebrity.
Sulit dipercaya.
Kau mengejutkanku.
Hei, kau pulang.
Sedang apa kau? Kau tidak membaca pesanku,
jadi, kupikir kau tidur.
Aku tak tahu kau mengirim pesan. Maaf. Mandi lalu tidur.
Apa itu?
Apa kau membeli ini karena aku bekerja keras...
Hei, itu bukan milikmu. Jangan sentuh.
Selamat malam.
Ada apa dengannya?
Dia seperti mengalami depresi pasca persalinan.
Tidak mungkin.
Coba kulihat.
GEJALA-GEJALA DEPRESI PASCA PERSALINAN
Astaga, aku sampai menangis.
Astaga, ini membuatku menangis. Apa yang terjadi?
1. PERUBAHAN SUASANA HATI AKUT
Ini lucu sekaligus menyedihkan. Ada apa denganku?
Astaga.
Ae-bong.
Kenapa kau tidak tidur?
Aku tidak mengantuk.
Astaga.
2. PERUBAHAN POLA TIDUR, TERLALU BANYAK TIDUR ATAU INSOMNIA
Ini.
Semua ini gejala-gejala Ae-bong.
Aku harus bagaimana?
Aku harus bertanya secara daring.
Astaga.
Kurasa istriku menderita depresi pasca persalinan.
Aku harus bagaimana?
Diam saja.
Bahkan suaramu membuka kulkas akan membuatnya kesal.
Tidak ada jawaban untuk itu.
Waktu akan memulihkan.
Kau harus menjadi makin menarik.
Maka depresi istrimu akan sirna.
Astaga, ada begitu banyak jawaban. Aku harus bagaimana?
Tapi menjadi menarik
akan mudah bagiku.
Yul, buka mulutmu.
Apa? Aku pikir kau tidur.
Aku berolahraga.
Lihat. Kau lihat bisepsku menonjol?
Lihat. Kau terkesan?
Hentikan omong kosongmu.
Tapi Seok, kau tidak kedinginan memakai kaus lengan pendek?
- Yul. - Kemari, Yul.
- Apa... - Astaga.
Ini, Seok.
Apa ini? Aku pikir kau mau pergi.
Tidak, aku pikir kau mau pergi.
Kau harus memakai ini.
Yul dan aku di kamar tidur.
SMS aku saat kau pergi.
Yul, ibu tidak mau kau sakit flu.
Astaga.
Satu-satunya alasan aku sakit flu karena mencoba membuatmu terkesan.
Sulit kupercaya dia memperlakukanku seakan aku penyakitan. Mengesalkan.
Lihat dia. Bukankah dia mirip selebritas?
Benarkah?
Bukankah dia mirip bintang favorit kita?
Kurasa memang dia.
- Sungguh? - Selebritas.
- Dia. - Bintang.
Dia tinggi dan bahunya bidang.
Astaga.
- Dia selebritas. - Ayo.
- Astaga, hei! - Ayo.
- Hei! - Hei!
- Lihat ke sini!
Seharusnya aku minta tanda tangannya.
- Sampai jumpa. - Astaga.
Katanya lewat area parkir. Berarti di dekat sini.
Maaf.
Apa itu? Kenapa dia mengabaikan permintaan maafku?
Astaga.
Ya, Pak.
Ya, aku hampir sampai.
Tapi aku kesulitan mencari jalannya.
Maaf. Ban mobilku kempis.
Tunggulah di kafe di dekat sana.
Aku akan ke sana.
Baik, aku akan masuk ke kafe di depanku.
Santai saja.
Bisa pesan satu teh lemon?
- Suaramu kenapa? - Apa?
Aku? Aku sakit flu.
Astaga, ini keren sekali.
Aku sedang menontonmu sekarang.
Apa?
Ini.
Dia sedang membaca komik daringku.
Aku sangat populer.
Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
Duduklah. Aku akan mengantar minumanmu.
Baik, terima kasih.
Dia penggemar berat.
Bagaimana dia bisa mengenaliku?
Astaga.
Ini sulit dipercaya.
Astaga.
Aku menonton Max dan dia tiba-tiba muncul.
Sulit dipercaya aku melihat dia secara langsung!
Hei, sedang apa kau?
Pak, lihat di sana.
Selebritas datang ke kafe kita!
- Siapa? - Pria ini.
MAX MINUM KOPI DI CHEONGDAM-DONG
Maksudmu pria ini adalah dia?
Benar.
Sayang, kenapa lama?
Aku takut menunggu di sini sendirian.
Maaf, Jenny.
BINTANG IDOLA TOP, MAX
Ada paparazi yang mengikutiku.
Aku meninggalkan mobil dan lari.
Aku tak mau reporter menulis artikel soal hubungan kita.
Jadi, kita harus bagaimana?
Sembunyi sebentar.
Aku akan menjemputmu secepatnya.
Menakutkan di sini sendirian.
- Cepatlah. - Tunggu di sini.
Cepat.
Aku tidak memesan ini.
Astaga, ini gratis.
Jika tidak keberatan,
boleh kami minta tanda tanganmu
agar bisa digantung di dinding?
Pegawaiku adalah penggemarmu.
Baik. Tentu saja.
Aku tak mengenalmu karena tidak menonton TV.
Tapi dia bilang kau sangat terkenal.
Astaga, sungguh.
Kau pasti tinggal di gua. Kau tidak kenal dia?
Kapan aku tampil di TV?
Benar. Aku pernah tampil di TV.
Jika orang yang tak kenal tinggal di gua,
kebanyakan orang tinggal di gua.
CHO
- Pak, belum menonton film itu? - Yang mana?
Dia aktor hebat.
Kau tahu film terkenal itu?
Apa judulnya? Tiba-tiba aku tidak ingat.
Film?
Apa mereka mengira aku selebritas lain?
- Aku penasaran siapa. - Apa judulnya?
Setelah kau mengatakan itu, kurasa aku melihatnya di film.
Itu film
di mana orang-orang menembak pistol di Barat.
Aku tahu film itu. Film yang dibintangi tiga pria.
Dia pikir aku pria yang mana?
Mungkin pria yang baik dan tampan itu.
Jung Woo-sung yang paling mirip denganku.
Ada seorang ayah di film itu
dan anaknya diculik.
Ya, kurasa aku ingat sekarang.
Apa? Bukan film yang kuperkirakan?
Jadi, seseorang mengadopsi dan merawat anak itu
dan anak itu berwajah biru.
- Dia bisa memanah. - Benar.
Dia juga membunuh monster.
Permisi, tapi itu film apa?
Grupnya tampil di film itu
- sebagai pohon. - Pohon?
Mereka tampil secara khusus dan itu sangat mengharukan.
Ya, aku melihat film itu di TV saat hari raya.
Aku ingat sekarang.
Max, apa judul film itu?
Apa? Dia pergi ke mana?
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN
- Astaga, itu dia. - Benar.
- Sulit dipercaya. - Astaga.
- Bukankah dia bintang idola? - Benar.
Ya, itu dia.
Mari kita potret.
Astaga.
Ini tidak bagus.
Orang-orang mengira aku selebritas karena menutupi penampilanku.
Haruskah aku menutupi wajahku?
Benar. Seharusnya aku menunggu di kafe.
Hei, aku keluar sebentar karena ada urusan darurat.
Aku akan segera ke sana. Baik, sampai jumpa.
Astaga, kenapa lama sekali?
Kau bilang mau membawa mobil.
Kuda? Apa aku harus naik ini?
Astaga, kau Jenny.
Kurasa ada yang memotret kita. Jangan bicara.
- Ayo, masuk. - Astaga, cepat sekali.
Sayang, seorang reporter mengikuti kita.
- Ayo, pergi dari sini. - Ayo, masuk.
Ae-bong, apa yang kau lihat seserius itu?
Bukan apa-apa.
Hei, aku meneliti tentang depresi pasca persalinan.
Rupanya, setelah melahirkan, hormonmu...
Hormonmu...
Kenapa kau sangat tertekan? Apa yang kau lihat?
- Ada apa? - Astaga, bukan apa-apa.
MAX DAN JENNY BERKENCAN
Astaga, ini...
Apa? Ada apa?
Tunggu. Alasanmu tertekan sebelumnya dan alasanmu tertekan sekarang
karena mereka berkencan?
Apa maksudmu?
Aku bertanya apakah kau depresi karena kau suka Max
dan dia berkencan
dengan aktris ini.
Bukan itu.
Kenapa kau langsung menyimpulkan?
- Ya. Itu alasannya. - Apa?
- Apakah buruk? - Kau sulit dipercaya.
Kau sulit dipercaya. Kau bahkan tidak terlihat bergurau.
Tidak banyak yang membuatku tersenyum belakangan ini,
tapi aku tersenyum tiap kali Max tampil di TV.
Saat itulah aku mulai menyukai dia.
Aku tidak boleh melakukan itu?
Aku tidak bilang kau melakukan kesalahan.
Tapi aku khawatir karena kau sangat tertekan belakangan ini.
Aku senang sekali
setelah melahirkan Yul.
Aku bahagia dan dia sangat berharga bagiku.
Tapi setelah beberapa lama, aku mulai kehilangan identitasku.
Kegiatanku hanya mengurus Yul dan tidur.
Siapa orang berengsek ini?
Astaga, kau berani sekali.
Kenapa kau berselingkuh dengan pria lain di hari yang sama?
Apa maksudmu?
Ini dirimu.
Siapa lagi yang aku temui selain dirimu?
Bagaimana mungkin ini aku?
Aku tidak pernah membeli balon kuda aneh ini.
Ini membuatku gila.
Kau mau bersikap seperti ini?
Siapa orang ini kalau bukan kau?
Kau benar-benar lancang.
Kau kira akan kumaafkan jika pura-pura polos?
- Astaga. - Lupakan.
Aku akan memberi tahu pers ini bukan aku.
- Keluar dari mobilku. - Tidak.
- Keluar. - Tidak.
Keluar dari mobilku.
Keterlaluan.
Bedebah gila.
Astaga, kau sungguh mau pergi?
Kau mau ke mana?
Apa? Pakaian itu?
Apakah kau pria di foto itu?
Akhirnya kau mengenali aku?
Bisa-bisanya kau tak mengenali suamimu?
Apa yang terjadi?
Menjadi selebritas tidak penting.
Aku bisa melakukan yang Max lakukan.
Apa maksudmu?
Menurutmu apa? Ikuti aku.
Aku ingin kau berteriak dan mengangkat tanganmu.
Teriak!
Mari kita singkirkan depresi pasca persalinanmu!
Aku selebritasmu
Aku penyanyi penarimu
Astaga, apa yang kau lakukan?
Astaga.
Ae-bong.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Ae-bong, aku sudah lama sekali mengenalmu.
Kau sangat cantik sekarang.
Kau istriku dan ibunya Yul-bong.
Menurutku kau sangat cantik.
Mulai sekarang, kau bisa memberitahuku setiap kali kau ingin mengobrol,
atau menonton film atau TV
dengan teman-temanmu.
Manfaatkan suamimu yang pekerja lepas ini.
Kau selalu sibuk mengejar tenggat.
Aku akan selesai sebelum waktunya mulai sekarang.
Jadi, beri tahu aku, ya?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja sekarang.
Aku membaca artikel bahwa sayangku, Max, putus.
Hei, kenapa kau memanggilnya sayang? Kau gila?
- Dia lebih muda darimu. - Semua pria keren jadi sayangku.
Kalau begitu, panggil aku sayang. Cepat panggil aku sayang.
Ayo. Panggil aku "Seok Sayang".
Menjijikkan. Pergilah.
Kau tidak boleh menyiapkan paket makan siang untuknya lagi.
Bagaimana kau tahu itu?
Dahulu aku sering mendapat paket makan siang dari penggemarku.
Mulai sekarang, aku ingin kau hanya membuat paket makan siang untuk suamimu.
- Astaga. - Ya?
Astaga, kau gombal sekali.
- Apa yang gombal? - Astaga.
Bahkan aku merinding, Sayangku.
Katakan sekali lagi.
Kau sangat gombal, Sayangku.
Aku sudah pernah dengar paket makan siang kepiting,
tapi tak pernah mendengar paket daging rebus.
Ini kesukaan Max?
Tidak, ini bukan untuk Max.
Seseorang dari klub penggemar lain memesan ini
setelah melihat masakanku untuk Max.
Kini kau pengusaha paket makan siang untuk selebritas?
Aku bukan pengusaha.
Aku memakai sisa makanan untuk membuat ini.
- Astaga. - Apa?
- Kalian sudah melihat ini? - Apa itu?
Astaga.
Rupanya Jenny menemui pria lain
pada hari pers mengetahui hubungannya dengan Max.
Dia teladanku.
Dia berselingkuh dengan siapa saat berpacaran dengan Max?
Benar, bukan?
Park Bo-gum? Jo In-sung?
Pasti seseorang seperti Jung Hae-in.
Bukan Jung Hae-in atau Jo In-sung.
Aku tahu siapa pria itu.
Dia jauh lebih baik dari mereka berdua.
Sungguh? Kau tahu siapa dia?
- Hei, siapa dia? - Beri tahu kami.
Seok.
Siapa katanya?
Astaga, beri tahu kami dengan benar.
Cho Seok.
Apa?
Pria itu Seok.
Telingaku sakit.
Sial. Itu menjijikkan.
Aku tidak bisa duduk di sini lagi. Menjijikkan. Ayo.
Seok sangat menarik.
Cintaku, Seok.
Berikutnya...
A Rare Anus.
Kami terlelap di tengah petir yang sambar-menyambar,
dan entah bencana apa bisa terjadi karena mainan kecil di rumah.
Semuanya
dimulai dari sebuah mainan robot.
Sangat menyenangkan saat dia hanya bisa berbaring.
Dia merobek sesuatu sejak tadi. Aku penasaran apa itu.
Apa yang dia robek?
Tadi aku membaca The Sound of Your Heart.
Tidak mungkin.
Astaga, Yul-bong belum setahun,
tapi dia sudah merobek buku bagaikan mesin penghancur.
Artinya ototnya lebih berkembang daripada yang lain.
- Ya. - Benar.
Aku senang sekali karena itu.
Hatiku tercabik-cabik.
Ada paket untuk Anda.
Apa? Tidak ada nama pengirimnya.
Kau benar.
Astaga, apa kau tidak takut? Entah apa isinya.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa merasakan kemarahan penggemarku? Mungkin isinya bom.
Mungkin mereka merasa dikhianati karena terabaikan dan aku menikah.
Mungkin mereka kesal karena kau merebut aku dari mereka.
Kau tetap akan membuka kotak itu?
- Sudah kubuka. - Benar.
- Coba kulihat. - Apa ini?
Kau menyebutkan sesuatu soal pengkhianatan dan bom?
Untung penggemarku bisa mengendalikan diri dan logis.
Aku senang kau merasa seperti itu. Kau bisa memainkan ini dengan Yul.
Astaga, aku tidak bisa bermain dengannya. Aku bergadang untuk memenuhi tenggat.
Aku sangat letih dan lelah.
Yul-bong, halo.
Yul-bong, lihat ini.
Halo, aku robot.
Lihat ayah.
Mari kita lihat siapa yang bisa tertidur lebih cepat.
Ayah bekerja semalaman,
jadi, sangat mengantuk dan hampir pingsan.
Jadi, mari lihat siapa yang bisa lebih cepat tertidur.
Lihat siapa bisa lebih cepat tidur.
Bagaimana cara kerjanya?
Yul-bong.
Ayah akan mengajarimu permainan seru.
Namanya pura-pura mati. Begini caranya.
Lihat ayah. Kau hanya perlu berbaring seperti ini.
Mudah dan seru, bukan? Mau mencobanya?
Kau hanya perlu berbaring.
Cukup berbaring seperti ini.
Kau hanya perlu berbaring seperti ini.
Pejamkan matamu seperti ini.
Lalu diam.
Astaga.
Astaga, apa...
PUTRI TIDUR
Yul-bong.
Begini...
"Pada zaman dahulu kala,
ada seorang putri yang tertidur
di hutan."
Lalu...
Lalu putri itu...
Dia...
Dia tertidur.
Putri tidur itu...
Dia tertidur.
Yul, ibu pulang.
Astaga.
Kurasa ini maksud peribahasa buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Rusak.
Mengerikan.
- Ae-bong. - Ya?
Di mana pasangan kaus kakiku?
- Ini. - Apa?
- Kenapa ada di sana? - Kau mau ke mana?
Sudah kubilang aku harus menghadiri rapat dengan Tim Pengembangan Luar Negeri,
lalu ada ceramah di perguruan tinggi seni setelahnya.
Aku yakin sudah memberitahumu.
Aku akan pulang larut hari ini.
Baik.
Astaga.
Apa ini?
Ini?
Kurasa ini tangan robot itu.
Astaga, putri kita kejam seperti ibunya...
Astaga.
Aku akan pergi sekarang.
Kau kepala keluarga kita, pencari nafkah.
Kuharap kau menghasilkan banyak uang hari ini.
Hanya kau habiskan untuk makanan.
Astaga.
EVER WEBTOON
Halo.
Hei, kau sudah datang.
Tunggu.
Apa ini? Kenapa ini ada di lehermu?
Kita terlambat. Ayo.
Kau belajar sulap?
Kau tidak memberitahuku kita akan rapat dengan orang asing.
Kita bisa memakai aplikasi penerjemahan.
Jadi, jangan cemas.
- Percayalah padaku. - Baik.
Tujuan utama menerbitkan The Sound of Your Heart secara internasional
adalah untuk menjadi ujung tombak bagi masuknya komik daring Korea
ke dalam pasar global.
Baik.
Dia mengatakan agar The Sound of Your Heart
bisa masuk ke pasar global, kita harus mengembangkan
rencana strategis dan memakainya...
Apa?
Jika ingin The Sound of Your Heart
diterbitkan di luar negeri, kita harus...
Astaga, ada apa denganmu?
Berhentilah mempermainkanku saat ada orang asing.
Semuanya baik-baik saja?
Tentu saja.
Ada apa denganmu?
Kau yang terus-menerus...
Astaga!
Apa... Apa kau cyborg?
Apa kau cyborg?
Cyborg? Aku tahu apa itu cyborg.
Apa itu?
Ini...
Apa ini? Ini rapat yang sangat penting.
Tamatlah kita.
Seok, apa ini?
Aku tidak tahu.
Kenapa ini ada...
Entah kenapa ini ada di telingaku.
Siapa lagi yang tahu kalau bukan dirimu?
Aku harus ceramah sekarang. Telepon aku!
Tidak, tunggu. Kau mau ke mana?
Ini sangat mengesalkan.
Aku akan membunuh dia jika tidak memenuhi tenggatnya.
Astaga, jelek sekali.
Walau dia sibuk mengejar tenggat untuk serial komik daringnya,
dia menyempatkan diri memberi ceramah bagi kalian yang bermimpi
menjadi komikus daring.
Mari kita mulai ceramah Pak Cho Seok.
Halo, aku Cho Seok.
Aku tidak pandai berbicara,
jadi, rasanya canggung bicara di depan kalian semua.
Pertama, mari kita lihat gambar-gambarku.
Lalu, kita lanjutkan ceramah dengan menjawab pertanyaan kalian.
Ini dia. Bisakah kau
- menyalakan ini? - Ya.
Karakter di hadapan kalian adalah Yul-bong.
Dia adalah bayiku.
Belum lama ini, aku tambahkan ke komik daringku
dan perannya penting.
- Astaga. - Astaga.
Apa? Apakah itu penunjuk laser?
- Tapi terlalu besar. Kejutan? - Entahlah.
- Itu berasal dari telinganya. - Selain itu...
- Kau benar. - Seperti kartun.
Aku ingin menunjukkan
gerakan realistis di dalam komik daringku.
Aku menonton video tari modern dan kupakai sebagai referensi.
Ini komik daring, jadi, aku tahu ini terlihat biasa.
Tapi aku menonton video untuk mempelajari gerakan ini
dan mencobanya seperti ini.
Seperti ini.
Ya, aku mencoba mengikutinya seperti itu.
Gambar yang kalian lihat sekarang adalah posisi seperti ini.
Sudah selesai. Apa?
Apa ini?
Kupikir aku sudah membuang ini.
Yul bisa menelan ini.
Itu bisa menimbulkan bencana. Aku harus membuangnya.
Aku sudah pulang.
Kau pasti lelah. Aku bangga padamu.
Hei, Ae-bong.
Aku terus mengalami hal-hal aneh hari ini.
Sesuatu keluar dari telingaku.
Bokongku juga terasa aneh.
Hei, kau tahu apa arti ini?
- "Apa kau cyborg?" - Apa maksudmu?
"Apa kau cyborg?"
Hentikan omong kosongmu.
Tanganmu kosong?
- Apa? - Aku mengirim pesan memintamu
membeli jokbal, usus,
hamburger, dan kaki ayam pedas tanpa tulang.
Maaf. Aku tidak membacanya.
Tapi hariku sungguh aneh. Telingaku...
Kenapa kau tidak menginjakku saja?
Aku akan mati kelaparan atau mati diinjak.
Aku akan beli makanan.
Tapi hariku sangat aneh.
Beli semua permintaanku. Cepat.
Bu, itu tampak sangat berat.
Aku akan membantu Anda.
Terima kasih, Nak.
Sama-sama. Anda akan berjalan ke sini?
- Ya. - Aku akan jalan di depan. Ikuti aku.
Anus
yang langka.
Itu anus yang sangat langka.
Kaki ayamnya sudah siap?
Aku akan kembali setelah mengambil jokbal.
KAKI AYAM
Aku melihat kunang-kunang di Seoul. Aku harus memotretnya.
Akan kuunggah di internet.
Jokbal-nya sudah siap?
Belum siap?
Aku akan mengambil kaki ayam dahulu.
Aku baru melihat kunang-kunang di Seoul.
Benarkah ini?
SUKA
Astaga, geli.
Kenapa ada banyak serangga?
Kenapa mereka menyerang bokongku?
Ini hari yang aneh.
Astaga.
Apa ini?
Itu memang mainan, tapi siapa pun yang membongkarnya seperti ini kejam.
Mengagetkan saja.
Cho Seok bukan target yang mudah.
KIM DEOK-HU, 32 TAHUN, PEMBENCI CHO SEOK
Dia tahu mainanku adalah mainan voodoo dan membongkarnya.
Hari ini gagal.
Sampai jumpa, keluarga yang menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta